I tried working around the parsing issue by using this in the template:
{{readPage(page + "#" + name)}}
However, this still doesn’t work, because of the tag in the name:
# Test [with: Bob] #one-on-ones
^-- this seems problematic
Final work around is creating the title with an alternative tagging syntax:
# Test [with: Bob] [tag: one-on-ones]
Now it renders nicely!
Based on template:
## [[{{page}}]]
Name: {{name}}
Section:
{{readPage(page + "#" + name)}}